Powrót do strony powitalnej.


Poprzedni temat «» Następny temat
zna ktoś japoński
Autor Wiadomość
jaca 


Auto: accord F20Z1
Dołączył: 31 Paź 2007
Posty: 22
Skąd: warszawa
Wysłany: 2011-02-24   zna ktoś japoński

jak w temacie. potrzebuję przetłumaczyć JDM ZONE na ich krzaczki
Ostatnio zmieniony przez jaca 2011-02-24, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
 
Jaro 


Dołączył: 11 Kwi 2010
Posty: 120
Skąd: stb.
Wysłany: 2011-02-24   

Użyj google chrome z tłumaczem. :)
 
 
!markos 
turbo vtak


Auto: hjundaj getz
Dołączył: 07 Gru 2006
Posty: 2823
Skąd: waw
Wysłany: 2011-02-25   

tak, koniecznie musisz zainstalowac chrome!

...bo przeciez tlumacz w wersji online jest niedostepny :lol:

http://translate.google.pl/
_________________
Aftermarketowe czesci z US: ebaycargo@gmail.com
 
 
 
Jaro 


Dołączył: 11 Kwi 2010
Posty: 120
Skąd: stb.
Wysłany: 2011-02-25   

Przeglądanie wszystkiego jest łatwiejsze na google chrome :)
 
 
Yeti 


Auto: hondon
Dołączył: 28 Gru 2007
Posty: 2019
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2011-02-25   

jarecki_27 napisał/a:
Przeglądanie wszystkiego jest łatwiejsze na google chrome :)


dlatego używasz FireFoxa? ;-)
_________________
イエティ
 
 
antek 


Auto: Motonóg & TSI & TDI
Dołączył: 26 Lis 2007
Posty: 3009
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2011-02-25   

Yeti napisał/a:
jarecki_27 napisał/a:
Przeglądanie wszystkiego jest łatwiejsze na google chrome :)


dlatego używasz FireFoxa? ;-)


może ma służbówkę z poustawianymi ograniczeniami? :->
 
 
 
Jaro 


Dołączył: 11 Kwi 2010
Posty: 120
Skąd: stb.
Wysłany: 2011-02-25   

Wolę firefoxa, kiedy przeglądam zagraniczne strony itp odpalam google. ;-)
 
 
Radzio 


Auto: 74 260z
Dołączył: 23 Sty 2011
Posty: 63
Skąd: Chicago IL USA
Wysłany: 2011-02-26   

JDM to sie pisze jako romanji czyli zostanie JDM.

Zone natomiast to jest slowo obce, wiec mozna je przetlumaczyc uzywajac katakany i byloby ゾーン.

JDM ゾーン

Lub uzywajac Kanji

JDM 地帯

Na ostatek mozna jeszcze preztlumaczyc ZONE jako ZO(ぞ)N(ん)E(え) - hiragana

PS. Ucze sie japonskiego, ekspertem nie jestem. :-?
 
 
jaca 


Auto: accord F20Z1
Dołączył: 31 Paź 2007
Posty: 22
Skąd: warszawa
Wysłany: 2011-03-09   

już przetłumaczone. przez tłumacza i będzie tak ジェイディーエムゾーン
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Nie możesz ściągać załączników na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
deox v1.2 // Theme created by Sopel // modified v.0.2 by warna